新 老 北 京 画 中 游
——英文导览，迎奥之旅


简 介
为喜迎2008年北京奥运盛会的光临，在广大中外游客与导游、外交、外事翻译人员等，对我所主编的以市容观光为主体的《新北京导游指南》，和以名胜估计与民俗文化为重点的《北京实用导游》两本互为补充，各具特色的旅京工具书，一再热切期望与要求能早日出版该两书综合外文版本的情况下。因此我们特地将上述两书进行了精选与更新，以合二为一形式编著出版了这本富有创新精神的经典之作——《新老北京画中游》一书。并分别用英、日、法、德、俄等文本问世，以回敬广大国内外读者对以上两书的厚爱与需求。
该图文画册主要由北京概况：新北京市容观光，老北京名胜探奇和北京民俗文化觅趣四大部分组成。全书以图为主，外文著述，理念崭新，异彩纷呈。对市容新貌及名胜古迹的游览，均按最佳路线循序引导，系统、重点、精彩地展示了新老北京的宏伟景观及迎奥运、展风采等动人情景。这种精练生动，画龙点睛式，并巧妙运用模拟导游艺术手法，与时俱进、求真务实的揽胜新作，可让游客们耳目一新，惊喜入迷，充分享受到车在画中行，人于画中游的无穷乐趣！
本画册的显著特点为：知识广博，古今纵览；精华荟萃，图文并茂；引人入胜，尤讲实用。不仅适合广大海内外游客自助逛京城之需，尤其有助导游、外事等翻译人员的培训教学及实地导览之用；另者，也是青少年们学习外语和喜作迎奥之旅的良好读物，并具鉴赏收藏价值。因此，我们恭望读者们的喜爱、享用与指导。

目        录
一、 北京概况
二、 新北京市容观光
一线：首都机场——三元桥——东直门
二线：三环东路（三元桥——国贸桥）
三线：通州——四惠桥——长安街——石景山
四线：通惠河——北京站——前门——北京西站
五线：广渠门——广安门——卢沟桥——十渡
六线：东大桥——阜成门——锦绣大地——八大处
七线：三里屯——平安大街——西直门——昆玉河
八线：三环北路——中关村——颐和园——香山
九线：北四环——奥运公园——明十三陵——八达岭长城
三、 老北京名胜探奇
天安门广场——世界最大城市中心广场
故宫——世界皇宫之冠
景山——京城登高远眺绝佳之地
北海——世界上最古老的皇家园林
团城——皇家空中花园
天坛——全球最大祭天建筑群
雍和宫——北京最著名的藏传佛教（黄教）寺院
孔庙——祭孔大庙
国子监——元、明、清三朝最高学府
地坛——帝王祭地神坛
颐和园——世界上最宏丽的皇家大花园
圆明园——原清代“三山五园”之首
北京植物园——中国北方最大的植物王国
香山——著名的山林公园
明代十三陵——世界上埋葬帝后最多的皇陵
长陵——首建之陵
定陵——已发掘之陵
昭陵——明代窿庆帝后陵寝
十三陵附近有关景点
八达岭长城——全球最著名旅游胜地之一
北京地区其他著名长城
八达岭附近有名景点
四、 北京民俗文化觅趣
(一) 节庆文化
(二) 庙会文化
(三) 胡同文化与民居文化
(四) “老字号”驰名商家
(五) 工艺美术文化
(六) 文化艺术
(七) 饮食文化——吃在北京