《满铁观测》中文版出书刊行学术研讨会在京进行

作者:余孝东 文章来历:华中师范大学 点击数: 30 更新时刻:2015年01月26日

2015年1月23日,由华中师范大学中国农村研究院与中国社会科学出书社配合主办的《满铁观测》中文版出书刊行学术研讨及消息宣布会在北京顺遂召开。来自中国农业博物馆、南开大学、北京交通大学等高校和科研机构的“满铁”研究专家以及《人民日报》、新华社等20余家消息媒体配合出席了此次集会会议。中国农村研究院执行院长邓大才传授主持宣布会。

中国农村研究院刘义强传授对《满铁观测》中文版出书环境作了具体先容。他谈到,华中师范大学中国农村研究院恒久致力于中国农村政治、经济、汗青和社会文化等实地观测和实证研究,深知《满铁观测》系列资料的重大汗青与学术代价,降服重重坚苦,将编译事变纳入攻坚性工程,以期为汗青学、社会学、经济学、习惯学以及农村题目研究等浩瀚规模提供严谨、详确的参考资料,发掘“满铁”资料深度代价。

外国语学院副院长李俄宪传授代表《满铁观测》翻译组向与会职员作翻译环境先容。他简朴回首了2010年接管翻译使命以来的使命完成环境,坦言碰着的诸如早期日式俚语、因年限长远笔迹恍惚带来的翻译坚苦;面临浩繁的资料与诸多无法预料的题目,50多人的翻译团队本着踏实、严谨的气魄威风凛凛几年如一日,在基本资料翻译的基本上,约请日内情关学者参加校对考核,并按期进行交换会以备咨询,推进翻译事变盼望。面临业已出书的第一辑,李俄宪感动不已,他暗示,《满铁资料》的翻译事变已经从最初的项目型、使命型演进本钱身的一种奇迹追求,翻译组将当真总结前期履历,不绝改造与晋升方法要领,力图带来高质量的中文译本。

中国社会科学出书社社长赵剑英再次必定了中国农村研究院的学术研究与成长机关;在穷乏经费扶助的环境下,中国农村研究院牵头《满铁观测》的编译并多年僵持,异常难能难堪,中国社会科学院将继承将其作为重点出书图书予以出书推介。华中师范大学科研部社科处副处长李华中从学校重视、经费支持与和谐处事三个方面重申了校方对后续编印与出书事变的支持。

中国农业博物馆原馆长曹幸穗传授谈到,本身三十年前行使“满铁资料举办学术研究并与黄宗智等知名学者结识,萌发了编印设法,但尔后却急流勇退,很欣慰中国农村研究院完成了本身未能如愿的雄伟打算。随后,曹幸穗具体讲授了二战竣事之前日本针对中国所作观测的环境概述,并以时刻为线索,辅以地理身分,全方面梳理了“满铁”系列资料的形成进程与漫衍环境。在此基本上,他叙述了改良开放后海内“满铁”资料研究课题的提出、研究近况与相干成就,对中国农村研究院解除多重坚苦完成学术重任的胆识与实践异常传颂,等候这一势力巨子的中文译本敦促“满铁”资料处事于多学科研究与成长。

南开大学张思传授分享了本身以汗青学视角运用“满铁”资料举办相干课题研究的履历。他以为,海外学者在“满铁”资料行使上已经先我们一步,业已取得了大量的学术成就,但这些基于中国的观测数据写就的相干论文是否精确,海内学界无法与之对话。《满铁观测》系列丛书的编译出书将有用弥补中文版“满铁”资料空缺,必将极大敦促这一学术富矿的代价发掘再操作。

北京交通大学图书馆副馆长郑兰对《满铁观测》第一辑的顺遂出书暗示祝贺,但愿有机遇与中国农村研究院协力推进“满铁”资料网络清算,配合处事于学界研究。

随后,与会专家学者环绕海内“满铁”研究近况、相干学术成就睁开了一系列交换切磋。竣事后,与会专家配合就媒体伴侣的提问作了具体解答。

中国农村研究院院长徐勇传授在总结讲话中报告了中国农村研究院编译《满铁观测》的缘由,即要冲破“中国农村在中国,中国农村观测在日本,中国农村研究在美国”的学术生态名堂,洋为顶用,处事于海内的农村研究。在编译团队的全力下,《满铁观测》第一辑终于面世,这是浩荡工程的一次探路,但愿学界继承予以存眷,配合敦促“满铁”资料的清算网络,处事学术研究。

据悉,《满铁观测》是日本侵华时期对所霸占的中国东北、华北和华东地域农村举办的专项观测,是综合反应这些地域经济社谋面孔,相识和研究20世纪上半叶中国农村社会的名贵资料。连年来学术界操作《满铁观测》资料举办了大量的学术研究,形成了一大批极具代价的研究成就。但海内对《满铁观测》的翻译出书事变盼望迟缓,给学界的研究造成了极大未便。华中师范大学中国农村研究院多方筹措经费,借助黑龙江省档案馆、日内情关大学和出书社等清算的日本满铁观测陈诉资料,组织专门的编译团队,拟用5至6年时刻延续将其付诸翻译,并编辑清算出书。该译丛书系内容复杂、涉及面广,打算出书100册,每册100万字,总计1亿余字,以期处事于相干规模学术研究,激发一轮满铁研究高潮,办理近当代史上一些有争议的研究课题和实际题目,

发布者:图书交易网,转转请注明出处:https://www.bookb2b.com/archives/8387

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注